Книга Иллиада [2017, худож. А. Лебедев] - Гомер

понимаю твою боль. Но как ты не побоялся прийти сюда в одиночку? Не иначе, как боги помогают тебе, — Ахиллес принял выкуп и распорядился, чтобы тело Гектора омыли и, покрыв ризой, положили в колесницу Приама.

Более того, он согласился дать двенадцать дней, просимых Приамом для погребения, и, предложив ему вечерю и ночлег, дружелюбно отпустил ко сну в своем лагере.

Ранним утром Гермес разбудил Приама и снова провел его через стан ахейцев.

Когда Приам привез к Трое тело Гектора, вышедшие ему навстречу горожане встретили царя горькими рыданиями.

Приам принес тело сына в дом. Его возложили на ложе. Плакальщицы стали оплакивать Гектора. К ним присоединились Андромаха, Гекуба, Елена.

Потом тело Гектора сожгли на костре и начали погребальный пир.

Эпилог

Рассказом о смерти Гектора закончилась «Илиада», но Троянская война не прекратилась. Не остановила ее и смерть Ахиллеса, павшего от стрелы Париса. Герои ушли в небытие, а война продолжалась.

Троя пала только благодаря коварной ловушке, придуманной Одиссеем.

Ахейцы сняли осаду, собрали свои шатры и покинули побережье, оставив у стен Трои огромного деревянного коня.

Троянцы решили, что это знак божий, и втащили коня в Трою.

Но внутри него прятались самые сильные и ловкие ахейские воины. Глубокой ночью они выбрались из своего укрытия, перебили стражу и открыли ворота.

Ахейцы беспрепятственно проникли в город. Погибли почти все защитники Трои. Такая же участь постигла и маленького Астианакса, сына Гектора, и старика Приама — троянского царя.

Но память о них жива и поныне. Развалины древнего города сегодня мало что сохранили от некогда богатой Трои. Но дух этого замечательного города жив. Стоит оказаться на том месте, где некогда была Троя, и вы сразу же вспомните подвиги Ахиллеса, героические поступки Гектора, перед вашими глазами возникнут и образы Менелая, Приама, Париса, Андромахи, Одиссея, Елены…

Словарик

Эллада — Греция; иногда этим словом обозначается Пелопоннес.

Примечания

1

Посейдон — бог морей, брат Зевса.

2

Аид — брат Зевса, бог подземного царства мертвых. Его имя обозначает «невидимый». Царство Аида или просто Аид (ад) — загробный мир, царство мертвых.

3

Гера — жена Зевса, царица богов и богиня — покровительница браков.

4

Аполлон — бог солнечного света, с золотыми стрелами и луком. Аполлон также покровитель музыки и поэзии, предводитель хора муз и сам искусный музыкант (кифаред); он же — бог-прорицатель и бог-врачеватель. Сын Зевса, брат-близнец Артемиды.

5

Артемида — богиня-охотница, дочь Зевса, сестра Аполлона. Позже стала богиней луны и богиней, помогающей при родах. Как и ее брат, вооружена луком и стрелами.

6

Афродита — богиня любви и красоты; по одной из версий мифа — дочь Зевса и Дионы, по другой — вышла из морской пены. По одним представлениям, она — жена Гефеста, по другим мифам — жена Ареса.

7

Афина Паллада — дочь Зевса, родившаяся из его головы. Богиня-воительница, богиня мудрости, покровительница ткачества. Ее постоянный эпитет — «светлоокая», точнее, «совоокая» — свидетельствует о том, что в глубочайшей древности богиню представляли в виде совы, которая позже стала ее священным покровителем.

8

Гефест — сын Зевса и Геры, бог огня, бог-покровитель кузнечного ремесла и сам искусный кузнец; греки представляли Гефеста могучим, но некрасивым и хромым.

9

Apec — сын Зевса и Геры, бог войны.

10

Троя (старое название — Илион, отсюда и название поэмы «Илиада») — город в Малой Азии, у реки Скамандра. В Трою Парис увез Елену; по этой причине город подвергся нападению союзного войска ахейцев и после десятилетней осады был взят при помощи хитрости Одиссея с деревянным конем и разрушен.

11

Гекуба — последняя жена Приама, мать девятнадцати его сыновей, в том числе Гектора и Париса, многих дочерей, в том числе — Кассандры.

Кассандра — дочь Приама, прорицательница, получившая дар пророчества от Аполлона. Однако, когда отвергла его любовь, Аполлон сделал так, что люди перестали верить пророчествам Кассандры, которая предсказала гибель Трои.

12

Парис — сын Приамы и Гекубы. Перед его рождением Гекуба видела во сне, что родила горящую головню, от которой сгорела Троя. Это было сочтено знамением, и новорожденный был брошен в горах Иды, где его, однако, выкормила медведица, а потом воспитали пастухи. К нему обратились три богини, спорившие о золотом яблоке. После того как Парис отдал предпочтение Афродите, та вернула его в Трою и помогла похитить Елену.

13

Менелай — брат Агамемнона, муж Елены.

14

Аякс — самый сильный после Ахиллеса герой под Троей. После смерти Ахиллеса вступил в спор с Одиссеем за оружие погибшего героя, которое Фетида велела отдать тому, кто больше всех отличился при спасении тела Ахиллеса.

15

Ахиллес — главный герой Троянской войны, сын морской богини Фетиды. Величайший из греческих героев; он совершил под Троей множество подвигов, но на десятый год войны был убит стрелой Париса, которую Аполлон направил в единственное уязвимое место на теле Ахиллеса — в пятку (отсюда выражение «ахиллесова пята»).

16

Фетида — дочь морского старца Нерея. Ее отдали в жены царю Пелею. На свадьбу пригласили всех богов, кроме богини раздора Эриды. Обидевшись, Эрида явилась на свадьбу и бросила на стол яблоко с надписью «прекраснейшей». Из-за этого яблока поспорили три богини: Гера, Афина и Афродита. Сын троянского царя Парис, к которому они обратились за решением, отдал предпочтение Афродите, обещавшей ему любовь самой красивой женщины. Исполняя это обещание, богиня помогла Парису похитить Елену, из-за чего началась Троянская война. У Пелея и Фетиды родился сын Ахиллес, один из героев Троянской войны.

Нерий — морской старец, сын Понта-мора и Геи-земли.

Гея — земля, богиня земли.

17

Агамемнон — брат спартанского царя Менелая. Под Троей Агамемнон был верховным вождем ахейского войска. В день возвращения из-под Трои был убит своей женой Клитемнестрой.

18

Ахейцы — одно из древнейших греческих племен,